Noticias de Ayaya

[Aitor Bernkastel]

Hoy UFA ha emitido el comunicado sobre Ayaya y el porque tan poca actividad que ha tenido en estos años. Ella esta enferma desde hace 4 años de Endometriosis, una enfermedad de mujeres que afecta a su calidad de vida y probablemente a su fertilidad, ademas parece que no tiene cura sino solo tratamiento. En cualquier caso ella asegura que volvera aunque mas relajada.

Traducido al ingles.

Up Front Agency has just reported that Matsuura Aya has been diagnosed with endometriosis. She has had reoccurring abdominal pain for the past 4 years and finally went to see a physician about it. Due to the pain accompanied with this condition, Matsuura has decided to reduce her concert activities. After discussing with her, she has decided to continue working but in a limited sense so please continue to support her.

Update:
Comment from Matsuura Aya

To all you fans, thank you for your constant support.

I have something I would like to share with you.

This has been going on for about 4 years now. Every now and then, while in my every day routine, I would get stomach pains. After consulting with a physician, I was diagnosed with endometriosis. Upon discussing with my staff, I decided in 2009 to take a “2-3 year break from doing concerts”.

I continued to do research on my own and found that there are many others just like me who are suffering from the same condition. However, I found out that instead of treating the condition, they just ignore it and allow the condition to worsen. I hope that by sharing this I can help inform a lot of other women about this condition. If you are worried about the possibility of this at all, I highly recommend that you visit the hospital as soon as possible.

For me, these types of personal problems are a very delicate matter, so only people really close to me have known about this throughout my years of activity, however this year marks the 10th anniversary of my debut and is an important year for me and my fans. Despite hearing what everyone had to say, I can’t just stop everything though! Right ♥ So I will do my best to continue my activities without pushing myself too hard.

I apologize for making my fans worry.
I hope you can understand and please continue to support me from here on just like before.

Matsuura Aya.


Ánimo, Ayaya ><

[meiko]

El mensaje en español:

Up-front acaba de anunciar que a Matsuura Aya se le ha diagnosticado Endometriosis. Sufía de un dolor abdominal desde hace 4 años y finalmente fue a ver al médico sobre su dolor. Debido al dolor que acompaña a esta condición, Matsuura ha decidido reducir sus actividades en concierto. Después de hablar con ella, se ha decidido que seguirá trabajando pero en un sentido más limitado, por lo que por favor, continúen apoyándola.

Comentario de Matsuura Aya:

A todos los fans, gracias por su apoyo constante.

Tengo algo que me gustaría compartir con todos vosotros:

Esto lleva ocurriendo desde hace cuatro años. Tanto ahora como antes, durante toda mi rutina diaria, sentía dolor de estómago. Después de consultar con el médico, se me diagnosticó endometriosis. Una vez discutido con el staff, en 2009 decidí tomar un descanso de unos 2 o 3 años de conciertos.

Seguí investigando por mi cuenta y descubrí que hay muchas que sufren la misma condición que yo. Sin embargo me enteré de que en vez de tratar la enfermedad, simplemente la ignoran y permiten que empeore. Espero que compartiendo esto, pueda ayudar a muchas mujeres a informarse sobre esta condición. Si estáis preocupados ante la posibilidad de tenerlo, recomiendo encarecidamente que visiten el hospital lo antes posible.

Para mi, este tipo de problemas personales son muy delicados, por lo que solamente la gente cercana a mi sabía acerca de esto durante mis años de actividad. Sin embargo, este año llegaba a mi décimo aniversario desde mi debut y es un año importante para mi y mis fans. A pesar de oír lo que cada uno tenía que decir, no podía dejar todo así. Así que, daré lo mejor para continuar con mis actividades sin castigarme demasiado.

Siento haber hecho a mis fans preocuparse.
Espero que puedan entenderme y que continúen apoyándome a partir de ahora igual que antes.

Matsuura Aya.

[Ayaleska]

Mmm... se entiende porque estuvo alejada del mundo musical tanto tiempo la verdad es que la extrañaba , que bueno saber de ella, bueno una lastima lo de su enfermedad pero tuvo el coraje de decirlo para ayudar a otras mujeres :| eso me hace admirarla mucho más. Espero que se sienta mejor y que sepamos más de ella :-*

[romilenka]

pore ayaya que enfermedad de mierda!!!!! :razz: