Rincón de Meiko (?) --- Traducciones!

[IdolM@ster]

Meiko, una consulta mas .. es ke hay un tema que me encanta de la Fabrica de Frambuesas y q es Maji good chance summer, nunca es encontrado un fansub de este tema.. y entiendo por la consulta anterior que Maji biene a ser lo mismo que el Hontou.. entonces el titulo de este tema es algo asi como "El verano es realmente un buena oportunidad" ?? o "Realmente una buena oportunidad en verano"??

si es asi soy feliz...

[meiko]

Exacto creo que la traducción bastante acertada sería "Realmente una buena oportunidad en verano" o algo así ^^

[IdolM@ster]

Gracias Meiko!! ^ ^ soy tan feliz.. me encanta aprender cada vez un poquito mas de japo cada dia

Cuando vengas a Chile, los terremotos corren por mi cuenta.

[sperman]

Cuando vengas a Chile, los terremotos corren por mi cuenta.

¿Eres la Naturaleza? xP

[IdolM@ster]

jaja.. claro que no, a diferencia de los originales, estos terremotos son bastante agradables...

claro que la sensacion al terminarlo es parecida a un movimiento telurico

y para que no te pongas envidioso, a ti tambien te invito.

[javierjpop]

Por favor amigos idolm@ster y Sperman no hagan FLOOD extendiendo el tema con cosas que nada tienen que ver con el asunto en menciòn , a ambos los aprecio lo saben pero es innecesario alargar la converzaciòn citando cosas o terminos no acordes con la respuesta que ya se a proporcionado , fuera de eso ya se considera Flood . Gracias a los 2 espero su comprensiòn.

[IdolM@ster]

Meikooooooooooooooo

puedes decirme mas menos que dice Airi en su saludo el dia de su cumpleaños????

[youtube]ldTEhT13GNk[/youtube]

parece que dice que lo paso muy bien, que le gusto mi saludo y que esta enamorada de mi .. algo asi entendi.

[meiko]

IdolM@ster, lo intentaré en cuanto pueda ponerme a ver el video detenidamente, de todas formas... te digo que el rincón de Meiko tiene una categoría propiamente dicha en el foro a partir de ahora, justo en el apartado de Anime y Cultura Japonesa, y he abierto un post para pedidos, ahí puedes poner las cosas en las que tengas dudas o quieras que pueda traducir, así puedo llevar un orden! ^^

Gracias por acudir siempre a mi cuando tienes dudas!