[ES] Entrevista a las nuevas miembros y otras miembros de Morning Musume。’16 por UFL-Staff
Al final del concierto en el Nippon Budokan para celebrar el fin del “Morning Musume。’16 Concert Tour Autumn ~MY VISION~”, UFL tuvo la oportunidad de hacerles algunas preguntas a las nuevas miembros y 5 miembros del grupo.
Vayamos a descubrir a estas dos nuevas jovencitas, así como los sentimientos de las miembros actuales!
Entrevista con Kaede Kaga y Reina Yokoyama:
UFL-Staff: Primero que nada, preséntense.
Kaede Kaga: Soy Kaede Kaga y me acabo de convertir en miembro de la 13ra generación de Morning Musume。! Soy de Tokyo y tengo 17 años.
Reina Yokoyama: Soy Reina Yokoyama, y también me acabo de convertir en miembro de la 13ra generación de Morning Musume。!. Vengo de Saitama y tengo 15 años.
UFL-Staff: ¿Cómo se sintieron cuando descubrieron que habían sido elegidas como la 13ra generación?
Kaede: Cuando escuché las noticias estaba tan sorprendida que mi mente se puso en blanco. No recuerdo que dije después, porque... en efecto estaba por comenzar mi sueño de ser parte de Morning Musume. Estos fue por lo que comencé en Hello! Pro Kenshusei. Nunca quise perder este sueño.
Reina: Fue igual para mi. Me convertí en miembro de Hello! Pro Kenshusei para poder unirme a Morning Musume。. Me sentí muuuuuy feliz cuando escuché las noticias.
UFL-Staff: Acabo de publicarlo hace algunos minutos en Facebook y Twitter y ya hay mensajes de los fans felicitándolas. ¿Cómo se sienten ahora?
Kaede: Primero que nada, darme cuenta de que personas que nos dicen "¡Felicidades!", me hace sentir muy feliz y al mismo tiempo me da más fuerza para continuar dando lo mejor. Solo puedo darles todo con la esperanza de no decepcionarlos y conseguir el apoyo de personas que aún no nos conocen.
Reina: Pensar que hay personas que nos envían este tipo de mensajes, hacen ésto un feliz momento en mi vida. Tengo que enfocarme en hacer un gran inicio para el debut de nuestras actividades en el grupo.
UFL-Staff: Hablemos un poco sobre el extranjero. ¿Han viajado al extranjero y cuál es su imagen de las personas fuera de Japón?
Kaede: Sólo he ido una vez a Guam, en un viaje privado. Fue divertido y, por supuesto, la cultura y las personas son diferentes de Japón y también son amigables. Ahora que me convertí en una miembro de Morning Musume espero presentarme en el extranjero con todas las miembros y conocer nuevas personas que apoyen al grupo, pero tengo que admitir que realmente no puedo hablar inglés...
Reina: Yo nunca he salido de Japón, así que sueño con tener la oportunidad de ir al extranjero y descubrir nuevas personas y su cultura. ¡¡Realmente amo el inglés, pero no puedo hablarlo!! (Todos ríen); espero que Nonaka-san me enseñe algo básico, por ahora.
UFL-Staff: ¿Cuáles son sus objetivos desde ahora?
Kaede: La primer cosa es que nuestras actividades cambiarán mucho, ya que ahora somos miembros de Morning Musume. Necesitamos ser reconocidas por tantas personas como sea posible y llegar a una nueva etapa como el grupo Morning Musume.
Reina: ¡Como nueva miembro, quiero mostrar que podemos ser un grupo fuerte todas juntas!
UFL-Staff: Ambas vienen de Hello! Pro Kenshusei, pero tienen diferentes trasfondos.¿Tienen algún mensaje para una chica a la que le gustaría unirse a Morning Musume。o a algún grupo de Hello! Project?
Kaede: Tomé la audición de la 11ma generación de Morning Musume。y decidí comenzar como Hello! Pro Kenshusei después de fallar. Realmente traté de dar lo mejor durante estos 4 años como Kenshusei. Pienso muchas veces sobre mi futuro y me he preguntado sí renunciar o continuar, por que no es fácil, pero es gracias al apoyo de muchas personas que continué y no me detuve hasta lograr mi meta y es por lo que estoy aquí ahora. ¡Así que cualquiera que sea tu meta, no te arrepientas, ve por ello y dalo todo!
Reina: Yo también fallé en mi primera audición para unirme a Morning Musume, pero directamente decidí comenzar como Hello! Pro Kenshusei. Incluso si mi tiempo como Kenshusei fue corto, siempre trate de dar lo mejor. Pienso que esta es una de las razones por la que me convertí en un miembro de Morning Musume. Siempre necesitas demostrar que te superarás a ti mismo y nunca rendirte.
UFL-Staff: ¿Un último mensaje?
Kaede: Morning Musume。es un grupo que ha hecho muchas presentaciones en Japón, pero no solo aquí, ellas se han convertido en un grupo global con sus presentaciones en el extranjero. Quiero dedicarme a hacer al grupo más y más famoso y respetado por todo el mundo!
Reina: Mi meta personal es entrenar tanto como sea posible para nuestro debut en el grupo, conocer muchas personas y escuchar todos los consejos que hemos recibido de nuestros superiores (“senpai”). Por favor apoyennos a partir de ahora!
Momento de escuchar los sentimientos de las “senpai” con 5 miembros del grupo!
UFL-Staff: Primero que nada, por favor, dígannos sus sentimientos sobre este tour y el concierto final en el Nippon Budokan.
Haruna Ogata: Durante este tour nos presentamos dos veces en mi ciudad natal, Osaka. Realmente disfrute eso. Creo que hemos hecho más y nuevos fans durante este tour y hay, especialmente, muchas mujeres en el público. Como en el extranjero, el público japonés puede ser diferente dependiendo del área. La forma en que nos apoyan, su reacción, cada público tiene su manera particular, y por supuesto, durante este concierto final en el Nippon Budokan, estuvimos frente a 10,000 personas en éste recinto especial, así que el tour fue perfecto para mi.
Haruna Iikubo: El nombre del tour es ~MY VISION~. Cada fan vino al concierto con su propia visión e imagen de Morning Musume。’16. Al mismo tiempo, nosotras mostramos nuestra propia visión al público, pero siento que todos llegamos a la misma imagen al final. Hoy, presentarnos en el Nippon Budokan, puso en mi un poco de presión. En 2017, °C-ute terminará sus actividades, Tsugunaga-san dejará Country Girls y se graduará también. Morning Musume sólo puede llegar a la cima desde ahora, con conciertos como el de hoy. Necesitamos mostrar eso al público, pero también a todas las miembros de Hello! Project presentes, que no perderemos a nadie. Este punto añade más estrés, pero siento que, de alguna manera, las 11 miembros hemos mostrado nuestro potencial.
Sakura Oda: Este tour comenzó en septiembre y terminó hoy. Sólo tres meses, han pasado muy rápido, pero no tengo una sensación de vacío, al contrario, he sentido mucho amor durante el corto periodo y cada presentación estuvo llena de apoyo,amor y respeto por parte de todos los fans. Durante cada concierto, supe en qué punto tuve que ser cuidadosa, en que punto tenía que tener éxito, y paso a paso, hasta el final, creo que hemos alcanzado un nuevo nivel en las presentaciones!.Siento que hemos madurado para bien con todas las experiencias que tuvimos.
Erina Ikuta: He tenido muchas metas durante este tour. Para ser honesta, usualmente no siento correcto hablar sobre mis metas frente a otras personas. ¿Qué quiero hacer? ¿Quién quiero ser? Estas preguntas son un poco personales y por primera vez durante este tour he dicho más concretamente qué es lo que quiero para el grupo. Pienso que la imagen de las personas ha comenzado a cambiar, ellos me vieron más madura durante el tour.
Maria Makino: Con ese título del tour, pienso mucho en quién quiero ser y hacer por ahora. Mis metas personales son hacer divertidas y geniales las presentaciones para todos los fans pero también para hacer felices a las personas que no nos conocen. Durante este concierto en el Nippon Budokan, anunciamos a dos nuevas miembros y vi la reacción de sorpresa del público, sólo mirando a algunos de ellos, me sentí nerviosa! (Risas). Ahí estaban no sólo el público presente en el lugar, sino también los que miraban la TV y el concierto en vivo.
UFL-Staff: Por supuesto, un momento especial durante el concierto de hoy fue el anuncio de las nuevas miembros. ¿Cómo se sintieron cuando escucharon sobre estas dos miembros?
Erina: Mi primer sentimiento fue que estaba muy feliz por Kaga-chan, por permitirsele unirse al grupo.
Sakura: Si, tenemos mucho afecto por ella.
Erina: Ella siempre ha estado aquí como Kenshusei, ella siempre trata de dar lo mejor... El resultado es genial, ella ha sido elegida para unirse al grupo, con Reina-chan también!
Sakura: Reina-chan falló al inicio pero comenzó como Kenshusei. Su tiempo en Hello! Pro Kenshusei fue un poco corto, pero ella muestra una fuerte motivación por unirse al grupo. Ella siempre dijo que esto es un reto, ella tomo esta oportunidad y lo logró. Puedo sentir su fuerte motivación durante las lecciones que tenemos juntas ahora. Quiero apoyarla y espero se una buena senpai para ella y Kaede.
Haruna Iikubo: Cuando escuché hablar sobre estas dos nuevas miembros, sentí que Morning Musume se haría más fuerte. Realmente quiero presentarme con ellas, como un Morning Musume de 13 miembros, será definitivamente genial. Me he preguntado mucho sobre que tipo de imagen tendrán en el grupo, estoy más concentrada en conocerlas antes.
Haruna Ogata: Kaga-chan se ha presentado muchas veces con nosotras durante los conciertos de Hello! Project. Recuerdo haberla visto todo este tiempo cantando y bailando, incluso si no está en el escenario. Creo que ella es realmente asombrosa! Estaba sorprendida pero feliz cuando ella se unió a la 13ra generación. Respecto a Reina-chan, la conocí recientemente pero la encuentro linda y me hace sentir que que no puedo perder ante ella! (Risas). Espero que con ellas dos como kouhais, yo maduraré.
Maria: Yokoyama Reina-chan tiene la misma edad que yo!, ella es la primera en el grupo,así que estoy feliz, podremos compartir muchas cosas sobre la vida, la escuela, etc. Kaga Kaede-chan estaba a menudo con nosotras, incluso antes, cuando era Kenshusei, pero estoy más feliz ahora que ella se ha unido como miembro a nosotras!
UFL-Staff: Desde ahora, ustedes serán las senpai y estoy seguro de que tienen algunos consejos, especialmente respecto a las presentaciones en el extranjero?
Erina: Ellas pronto entenderán el "poder del vídeo". Gracias a los vídeos, DVD, pero también a los vídeos en Internet, muchos extranjeros nos han descubierto. Espero que ellas se enfoquen en este punto, como los vídeos musicales, pero también los conciertos, shows como los Hello! Station, etc. Por ejemplo, solo con el anuncio de hoy, algunos fans probablemente vinieron a verlas por primera vez personalmente quiero presentarme en el extranjero. Espero que con las nuevas miembros podamos conocer nuevos fans, tener presentaciones donde aún no hemos ido y madurar en el futuro con estas experiencias.
Sakura: Ambas nuevas miembros son estudiantes de secundaria, así que esto no están ocupadas ahora con la escuela, espero que ellas se tomen este momento para descubrir muchas cosas. Si tenemos la oportunidad de presentarnos pronto en el extranjero, espero darles consejos como qué deben traer o que no necesitan del todo! (Todos ríen). Por supuesto, no tengo muchas experiencias hasta ahora, pero aún así quiero ayudarlas! (Risas).
Haruna Iikubo: Es importante cuando estamos platicando sobre el grupo, pero también sobre nosotras mismas, para tener más personas siguiendo al grupo, pero también descubrir la personalidad de cada una. Otro punto importante, porque tenemos muchos miembros, es escuchar lo que la otra tiene que decir para no repetir la misma cosa! (Risas).Siempre pienso que los patrones de los discursos es una necesidad! (Todos ríen).
Haruna Ogata: Mi primera experiencia en el extranjero fue en febrero del 2016, en Houston. Fue una linda experiencia para acercarnos a los fans extranjeros. No sé que tanta experiencia tengan las dos miembros, pero quiero tener muchas nuevas presentaciones en el extranjero con ellas!
Maria: Sería bueno para ellas tener una frase pegadiza como mi “Marian LOVErin desu!”. Las personas te recuerdan más fácilmente con ésto y pienso que algunos extranjeros me han descubierto diciendo ésto! (Risas).
UFL-Staff: ¿Un último mensaje?
Erina: Creo que este año nos presentaremos en el extranjero mucho más que antes, no lo duden. Tenemos toda la motivación de conocerlos a todos ustedes, donde quieran que nos sigan, en nuestras redes sociales (Facebook, Twitter, etc.), blogs, vídeos, etc.!
Sakura: Iremos a todos los lugares donde los fans nos estén esperando, así que por favor, continúen esperándonos!
Haruna Iikubo: Bueno, algunas de nuestras presentaciones pueden ser vistas en vivo a través de lives en otras ciudades, como recientemente en Taiwan o Hong Kong, por ejemplo. Sé que esto es más difícil pero espero que las personas en América, Europa y muchos otros lugares puedan vernos también, incluso con la diferencia de horarios. Quiero que los conciertos se vean por todos los lugares del mundo! Recientemente, nos presentamos en un show de TV en Taiwan y estuvo disponible en YouTube, también en vivo. Creo que hay pocas oportunidades de vernos presentarnos en vivo, en tiempo real. Realmente espero que tengamos más oportunidades como estas en el futuro.
Haruna Ogata: De la 12da generación, Nonaka Miki-chan puede hablar inglés, así que necesito aprender más de ella. Morning Musume。’16, pronto Morning Musume。’17 se presentará por el mundo entero!
Maria: Siempre recibimos mucho apoyo de los fans extranjeros. Muchas gracias! Recientemente lancé un photobook en solitario y durante la firma de autógrafos, algunos fans extranjeros estuvieron ahí. Eso siempre me da más fuerza y espero conocerlos a todos ustedes pronto!
Morning Musume。’16 pronto se convertirá en Morning Musume。’17, con un futuro prometedor gracias a las dos nuevas miembros. ;)
#morningmusume16
