Rincón de Meiko (?) --- Traducciones!
Posted: Sat, 12 Mar 2011, 22:31
Holaa~
Ahora procedo a explicar mi "rincón" (?) xDDD Se trata de lo siguiente, estudio una carrera de idiomas, concretamente inglés y japonés, así que para mejorar divirtiendome con el mundo Hello! Project he pensado abrir esto ^^ con el objetivo de ir traducciendo varias cosas para el foro, no me refiero a noticias o cosas así, eso ya tiene su propia sección xD entradas de blogs de las chicas, cartas que se escriban entre ellas, algún video interesante y gracioso.. no sé.. lo que vea y se me ocurra xD y todo esto ha surgido tras 2 cosas: que me lo propusiese sperman hace unos dias xDDD y el hecho de traducir el mensaje de Eri de su photobook "Thanks" para el foro~
Yosh! pues para empezar lo haré con las entradas de los blogs de Sayumi, Reina y Ai tras el terremoto de ayer en Japón informándonos de que están bien.
Takahashi Ai - 12.3.2011 (08:44:20)
Ayer durante los ensayos, ocurrió un inesperado terremoto.
Fue realmente repentino así que me asusté.
Sin embargo, todas nosotras, Morning Musume, estamos sanas y salvas. Por favor, no se preocupen.
Aunque es natural (de la naturaleza), me pregunto por qué pasan este tipo de cosas.
Sobre las victimas, no puedo ayudar, pero estoy preocupada.
Incluso aunque sea pequeña, rezo por una pronta recuperación de Japón.
Tanaka Reina - 11. 3. 2011 (23:18:01)
Todo el mundo!!
El terremoto nos golpeó repentinamente durante los ensayos.
Estábamos muertas de miedo
Reina está sana y salva
Perdon por subir una entrada tan tarde.
La familia de Reina está bien también.
Ese sueño que tuve de alguna manera se cumplió (se refiere a una entrada anterior en la que soñó que su madre y ella escapaban porque las perseguían)
Deseo que las cosas vuelvan a la normalidad lo antes posible...
Rezo porque los terremotos no vuelvan otra vez.
Sayumi Michishige - 12.3.2011 (02:23:45)
¿Está todo el mundo bien después del terremoto?
Ayer quería escribir un blog inmediatamente pero,
siento que la entrada haya sido tan tarde.
Hay muchos comentarios de preocupación,
por hacer que se preocupasen durante tanto tiempo, lo siento.
Ayer, estabamos ensayando cuando ocurrió el terremoto, dio mucho miedo.
Incluyendome a mi, todos los miembros de Morning Musume están a salvo, por favor mantengan la calma.
Pero hay mucho de lo que preocuparse por aquellos a los que el daño del terremoto les ha afectado.
De alguna manera u otra, espero que los daños no crezcan, aunque sea un poco.
Sigue habiendo réplicas, por favor tengan cuidado.
(12.3.2011 12:20) Good Morning.
Ayer por la noche y esta mañana
viendo la televisión, hay muchas tristes noticias.
A mi madre le tomó mucho tiempo volver a casa también.
No puedo pensar como haya podido ser para todo el mundo.
Para mi misma, y aquellos a mi alrededor, los miembros (H!P) y mi familia, no ha sucedido nada, pero hay gente que ha sido afectada por todo el daño; es desgarrador.
Pero no podemos darnos por vencido, demos lo mejor.
Yo también voy a dar lo mejor en los ensayos.
[nota: las cosas en cursiva son anotaciones mias, nada que ver con la traducción]
Ahora procedo a explicar mi "rincón" (?) xDDD Se trata de lo siguiente, estudio una carrera de idiomas, concretamente inglés y japonés, así que para mejorar divirtiendome con el mundo Hello! Project he pensado abrir esto ^^ con el objetivo de ir traducciendo varias cosas para el foro, no me refiero a noticias o cosas así, eso ya tiene su propia sección xD entradas de blogs de las chicas, cartas que se escriban entre ellas, algún video interesante y gracioso.. no sé.. lo que vea y se me ocurra xD y todo esto ha surgido tras 2 cosas: que me lo propusiese sperman hace unos dias xDDD y el hecho de traducir el mensaje de Eri de su photobook "Thanks" para el foro~
Yosh! pues para empezar lo haré con las entradas de los blogs de Sayumi, Reina y Ai tras el terremoto de ayer en Japón informándonos de que están bien.
Takahashi Ai - 12.3.2011 (08:44:20)
Ayer durante los ensayos, ocurrió un inesperado terremoto.
Fue realmente repentino así que me asusté.
Sin embargo, todas nosotras, Morning Musume, estamos sanas y salvas. Por favor, no se preocupen.
Aunque es natural (de la naturaleza), me pregunto por qué pasan este tipo de cosas.
Sobre las victimas, no puedo ayudar, pero estoy preocupada.
Incluso aunque sea pequeña, rezo por una pronta recuperación de Japón.
Tanaka Reina - 11. 3. 2011 (23:18:01)
Todo el mundo!!
El terremoto nos golpeó repentinamente durante los ensayos.
Estábamos muertas de miedo
Reina está sana y salva
Perdon por subir una entrada tan tarde.
La familia de Reina está bien también.
Ese sueño que tuve de alguna manera se cumplió (se refiere a una entrada anterior en la que soñó que su madre y ella escapaban porque las perseguían)
Deseo que las cosas vuelvan a la normalidad lo antes posible...
Rezo porque los terremotos no vuelvan otra vez.
Sayumi Michishige - 12.3.2011 (02:23:45)
¿Está todo el mundo bien después del terremoto?
Ayer quería escribir un blog inmediatamente pero,
siento que la entrada haya sido tan tarde.
Hay muchos comentarios de preocupación,
por hacer que se preocupasen durante tanto tiempo, lo siento.
Ayer, estabamos ensayando cuando ocurrió el terremoto, dio mucho miedo.
Incluyendome a mi, todos los miembros de Morning Musume están a salvo, por favor mantengan la calma.
Pero hay mucho de lo que preocuparse por aquellos a los que el daño del terremoto les ha afectado.
De alguna manera u otra, espero que los daños no crezcan, aunque sea un poco.
Sigue habiendo réplicas, por favor tengan cuidado.
(12.3.2011 12:20) Good Morning.
Ayer por la noche y esta mañana
viendo la televisión, hay muchas tristes noticias.
A mi madre le tomó mucho tiempo volver a casa también.
No puedo pensar como haya podido ser para todo el mundo.
Para mi misma, y aquellos a mi alrededor, los miembros (H!P) y mi familia, no ha sucedido nada, pero hay gente que ha sido afectada por todo el daño; es desgarrador.
Pero no podemos darnos por vencido, demos lo mejor.
Yo también voy a dar lo mejor en los ensayos.
[nota: las cosas en cursiva son anotaciones mias, nada que ver con la traducción]
